Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:11

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 26:11

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], HEERE! [29]is Uw hand verhoogd, [30]zij zien het niet; [maar] [31]zij zullen het zien, en beschaamd worden, [32][vanwege] den ijver [over Uw] volk, ook zal [33]het vuur Uw wederpartijders verteren.
29. Dat is, al zijn uw grote daden en wonderwerken openbaar en
ogenschijnlijk, zij merken het niet.
30. Te weten, uwe vijanden, de goddelozen.
31. Zij zullen het moeten merken, of zij willen of niet; namelijk
als zij door uw grote straffen en tot hun uiterste verderf
bevinden zullen hoe machtig Gij zijt om uwe vijanden te straffen.
32. Hebreeuws, vanwege den ijver des volks. De zin is: Zij zullen
beschaamd staan als zij zullen zien den groten ijver, dien Gij
betonen zult in het redden van uw volk uit de hand hunner
vijanden. Anders: door den ijver van uw volk; [dat is, door den
ijver, waarmede Gij over uw volk ontstoken zijt], ook door het
vuur uwer vijanden, [dat is, door hetwelk Gij uwe vijanden haat]
zult Gij hen verteren. Naar welke zin hier twee oorzaken worden
aangewezen, die God hebben bewogen de goddelozen [van wie vs.10
gesproken is] te verdelgen: vooreerst de liefde, die Hij zijn volk
toedraagt, ten andere den brand des toorns, waarmede Hij tegen
zijne vijanden ontstoken is.
33. Van het woord vuur, voor den toorn en wraak Gods, zie
Job 20:26, en Job 22:20.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 166-168

Mede mogelijk dankzij